#
by anyatpe
| 2007-06-02 23:42
| 吃肥不癡肥
「私閱讀筆記」更新 #
by anyatpe
| 2007-06-01 23:22
| What's New
上週,拿起新書,一本都是傳統童謠的童書念給姊妹倆聽。當我翻到「城門」那一頁時,忍不住驚叫了起來。
「原來不是『城門城門雞蛋糕』,而是『幾丈高』啊!」 牡羊聞言,輕皺著眉頭轉頭對我說:「哪是,本來就是『城門城門雞蛋高,三十六把刀」啊。」 「不是,書上寫的是『城門城門幾丈高,三十六丈高』。」 安靜了幾秒,兩個人各思索了一下,忍不住一起笑了出來。 想想也對,書上寫的比較合乎邏輯。以前對於這首童謠,我一直有個疑惑,城門跟雞蛋糕有什麼關係?又為什麼需要三十六把刀?原來這首童謠從小唸到大,卻也是從小錯到大。是發音類似,才這樣一代接一代的以訛傳訛嗎?自此每次念這首童謠給姊妹倆聽的時候,總是小心翼翼地提醒自己不要念錯。 前天,又拿了一本新的繪本,格林出版的「開門開門送蛋糕」,牡羊跟我都先後唸給小婕聽過。講到主角跟蛋糕師傅爸爸一起做聖誕蛋糕時,一邊唱著『城門城門雞蛋糕,我在做蛋糕』時,兩人也都不約而同的楞了一下。 糟糕,原來以訛傳訛的影響真是無遠弗屆,連繪本的譯者、出版社也栽了。麻煩的是作父母的我們,到底該怎麼唸、怎麼教啊?只好童謠歸童謠,講故事歸講故事,各唱各的調囉。 然後,某天晚上聽到牡羊又在兒童房裡陪姊妹倆念童謠,唸著:「走進城門滑一跤,不是『黃義交』喔!」 天~~~哪! #
by anyatpe
| 2007-05-29 18:20
| 浮生散記 2007
上週日傍晚,在雨中趕往台大,因為 Alicia 終於從澳洲學成歸國,幾個好久沒見的朋友約了碰面。除了 Alicia 之外的阿蛙、Mia、Nico,上次跟我們一家子碰面,是妹妹兩個月大左右的事,也夠久了。
#
by anyatpe
| 2007-05-23 18:45
| 吃肥不癡肥
「私閱讀筆記」更新 #
by anyatpe
| 2007-05-11 13:35
| What's New
|
「春夢無痕」各單元
カテゴリ
フォロー中のブログ
以前の記事
2017年 10月 2009年 09月 2009年 02月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||